Результаты поиска по запросу: Глоссарии и работа переводчика с терминологией (Эмма Каирова, Дмитрий Громов)

Мастер-класс от гуру переводчиков – Эммы Каировой и Дмитрия Громова. Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе...

Наша цель на этом марафоне — разобраться во всех нюансах и тонкостях «резюмерайтинга», подготовить шаблоны и заготовки для быстрого создания и редактирования резюме на все случаи жизни. Марафон состоит из трех частей 1. Резюме переводчика Кто не бывал в ситуации, когда надо срочно отправить...

Предпереводческий анализ текста — это первый и ГЛАВНЫЙ этап процесса перевода. И от того, насколько правильно и глубоко анализ проведен, зависит, получится перевод или нет. Анализ позволяет понять текст на 100 %, выстроить стратегию перевода и избежать сразу нескольких видов переводческих...

Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык. Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным...

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все...

Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты...

Хотите быстро и качественно прокачать свой английский и английский своего ребёнка? ✅ вывести в актив аутентичные фразы и выражения? ✅ звучать native-like? ✅ а также приобрести постоянную мотивацию расти и развиваться? Значит наш с Полом клуб для вас Учимся говорить с ребёнком на английском на...

Мы лицензированная частная школа, где учат программировать на контроллерах разных производителей. Теперь вы не привязаны к производителю и к какой-то конкретной сфере деятельности. С нами вы можете выбирать самые интересные и выгодные заказы с рынка программирования ПЛК. Пройдя обучение вы...

Обучающий курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" Дмитрий Громов СТУДИЯ ПЕРЕВОДА "ВЕКТОР ПРОФИ" ПРИГЛАШАЕТ ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ "Основы письменного перевода" (языковая пара: английский-русский) В Студии перевода "Вектор Профи" проводится обучение...

Вебинар для переводчиков о том, как проверять оригинал и перевод на соответствие законам природы, логике и фактам Вебинар проводит технический переводчик Дмитрий Троицкий. Он расскажет: как проверять переводы, чтобы выловить из них ошибки автора оригинального текста, нелогичность и...

Лекция «Тело без символов». Психоанализ психосоматики. Психоанализ возник из клинической работы с конверсионной истерией, при которой психический конфликт, не выраженный в языке, находит репрезентацию в телесном симптоме. Но уже к 1960-м годам в рамках французской школы психоанализа и...

Данный МК содержит 11 страниц описания с пошаговыми фотографиями. В инструкции список необходимых материалов, описание вязания всех частей тела игрушки. Не содержится обучающих материалов по вязанию, а описывается процесс изготовления игрушки.

Курс ST в CoDeSys: Среда программирования и основные понятия Работа в редакторе, первые программы Использование универсальных приемов программирования Аналоговые сигналы и периферия контроллера Встроенная визуализация Для кого курс: Курс подходит для тех, кто хочет стать универсальным...

Описание Эти весёлые стихи нельзя назвать загадками, хоть рифма и подсказывает вам нужный ответ. Почему? Да только по той причине, что невозможно дать правильный ответ, если ты не знаешь, о чём идёт речь. Наша небольшая книжка поможет вам, малыши, запомнить, пусть небольшое количество слов, но...

Пояс можно выполнять, как резинка по кругу, так и резинка сходи с закрепкой! Шлёвки по желанию Прибавки на свободное облегание Джинс: к обхвату талии 8 см; к обхвату бёдер 4 см. Рекомендуемые материалы: трикотаж: джинса стрейч, джерси, футер с лайкрой… Расход ткани при ширине 150...

Язык С++ среда Qt Creator Единственным вариантом, в полной мере подходящим под задачи автоматизации и визуализации технологических процессов, является объектно-ориентированный язык С++ в связке со средой Qt Creator и библиотеками (в том числе с промышленными интерфейсами) Qt. Это довольно...

Как самому создать логотип для сайта? Вы получите бесплатную программу для векторной графики и уроки по работе с ней. Научитесь создавать запоминающиеся логотипы для сайтов и печатной продукции (этикетки, визитки, бланки). Также, научитесь создавать фавикон.

Нас критикуют с детства. Зачастую мы не помним, что нас хвалили, а вот как ругали, читали нотации, тыкали в недостатки помним отлично. К этому привыкаешь и начинаешь думать, что вот такой я и есть. Так вот, это не так. И каждый человек может жить легче и реализовывать себя свободнее, если ему не...

В книге приведены Правила дорожного движения Российской Федерации, основные положения по допуску транспортных средств к эксплуатации и обязанности должных лиц по обеспечению безопасности дорожного движения, перечень неисправностей и условий, при которых запрещается эксплуатация транспортных...

Анатомия Грея. Анатомические структуры с оригинальной и современной терминологией на английском, латинском и русском языках Книга в формате PDF Объем: 835 стр. Под редакцией Габриэля Лазаревича Билича и Елены Юрьевны Зигаловой О книге: Подарочное издание с иллюстрациями из «Анатомии Грея» –...