Результаты поиска по запросу: [ProTranslation] Саморедактирование для переводчиков. Тариф Запись (Эмма Каирова)

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все...

Предпереводческий анализ текста — это первый и ГЛАВНЫЙ этап процесса перевода. И от того, насколько правильно и глубоко анализ проведен, зависит, получится перевод или нет. Анализ позволяет понять текст на 100 %, выстроить стратегию перевода и избежать сразу нескольких видов переводческих...

Наша цель на этом марафоне — разобраться во всех нюансах и тонкостях «резюмерайтинга», подготовить шаблоны и заготовки для быстрого создания и редактирования резюме на все случаи жизни. Марафон состоит из трех частей 1. Резюме переводчика Кто не бывал в ситуации, когда надо срочно отправить...

Практический интенсив о правильном и красивом переводе иностранных источников на русский язык. Переводчики всегда сталкиваются с проблемой как преподнести произведение так, что бы, не растерять всю смысловую нагрузку автора, передать контекст источника и при этом сделать его понятным и образным...

Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести непросто, и реквизиты...

Модуль 1 Курс будет полезен тем, кто интересуется художественной литературой («люблю читать») и хотел бы попробовать себя в переводе прозы (и поэзии) — увлечение вполне может стать профессией. Кстати он окажется и действующим переводчикам других специализаций, которые хотели бы добавить...

Мастер-класс от гуру переводчиков – Эммы Каировой и Дмитрия Громова. Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе...

PPTX/ 25 слайдов: 12 лексико-грамматических игр 11 слайдов с интересными фактами

Все аспекты работы переводчика нефтегазовой отрасли: Ключевые процессы от сейсморазведки до пункта сдачи нефти (upstream) и тексты, которые в них «живут». Рабочие языки: английский и русский К-во уроков: 20 Тип мероприятия: Онлайн Пакет: Только лекции Курс по письменному переводу в сфере...

Цитата: Раскрашивайте, успокаивайтесь и стремитесь к осознанности. В чем суть книги Книга представляет собой раскраску с невероятными утонченными узорами, которые вам предстоит разукрашивать, при этом снимая напряжение и расслабляясь. Процесс раскрашивания - аккуратное и внимательное наполнение...

Как управлять своей и чужой работой с текстом Кому будет полезен курс 01. Переводчикам Переводчик — автор текста на русском языке. Он находится между Сциллой существующего на другом языке текста и Харибдой законов своего языка. Опираясь на теорию и практику, будем прокладывать лоцманские карты...

Научись завораживать макияжем! Уникальный мастер-класс по бьюти-психологии и физиогномике на базе макияжа О ЧЕМ ЭТО? Это необходимо тем, кто находится в постоянных отношениях. Для того чтобы влить сногсшибательные эмоции. Перезагрузка! Для тех, кто хочет здесь и сейчас выглядеть максимально...

Данный МК содержит 13 страниц описания с пошаговыми фотографиями. В инструкции список необходимых материалов, описание вязания всех частей тела игрушки. Не содержится обучающих материалов по вязанию, а описывается процесс изготовления игрушки.

Пакет - Вольнослушатель Практикум будет полезен тем, кто хочет: стать редактором, но не знает, с чего начать; органично переводить медицинские тексты на "живой" русский язык; выдерживать конкуренцию с машинным переводом; подготовиться к работе постредактора; вспомнить правила русского языка...

Описание книги Эмма Вудхаус, красивая, умная и самонадеянная особа, уверена, что замуж не выйдет никогда. Ей веселее и приятнее обустраивать личное счастье близких людей, и на это у нее, по ее собственному глубокому убеждению, есть особый дар. Свояк и добрый друг Вудхаусов мистер Найтли не...

- Двигательные возможности артикуляционного аппарата - Звуки раннего генеза - Обследование звукопроизношения - Слоговая структура слова - Фонематический слух - Фонематическое восприятие - Лексика и грамматика импрессивной речи - Лексика и грамматика экспрессивной речи - Связная речь Количество...

Презентация. МИНИ ИГРЫ. Звук Ч в словах, чистоговорках, предложениях 12 слайдов - 10 игр

У каждой женщины есть всего одна миссия, с которой она приходит в этот мир. Мы все индивидуальности в силу разной анатомии, но основных жизненных задач женщины в Мире всего четыре. То есть, у тебя читающей этот текст, есть только ОДНА МИССИЯ из четырех. Хочешь узнать какая? И вообще разобраться...

Обучающий курс для начинающих переводчиков "Основы письменного перевода" Дмитрий Громов СТУДИЯ ПЕРЕВОДА "ВЕКТОР ПРОФИ" ПРИГЛАШАЕТ ОБУЧАЮЩИЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ "Основы письменного перевода" (языковая пара: английский-русский) В Студии перевода "Вектор Профи" проводится обучение...

Описание книги В этом великолепном романе сплелись воедино нездоровая жажда сенсаций и истинная вера в ЧУДО! Ирландия середины XIX века. Внимание общественности привлечено к одиннадцатилетней девочке, которая вот уже четыре месяца обходится без еды, но чувствует себя живой и здоровой. В глухую...